1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:23,991 --> 00:01:25,700
Mama!
4
00:01:34,877 --> 00:01:36,794
(Zadihan)
5
00:02:01,070 --> 00:02:02,737
(razbijanje stakla)
6
00:02:21,465 --> 00:02:24,300
(Vrišti)
7
00:02:25,969 --> 00:02:28,513
(Nastavlja se udaranje i vrištanje)
8
00:02:33,977 --> 00:02:36,187
(Vriskanje prestaje)
9
00:02:36,355 --> 00:02:39,857
(kidanje tkanine)
10
00:02:52,746 --> 00:02:54,330
(Muškarac) Svezak drugi.
11
00:02:54,456 --> 00:02:56,332
Poglavlje 12.
12
00:02:58,502 --> 00:03:02,088
''Muškarci su prije unajmljivali bravaše
13
00:03:02,214 --> 00:03:04,298
''za transakcije svojih zločina
14
00:03:05,175 --> 00:03:10,805
''dok vlastitu osobu i ugled
sjedio pod zaklonom.''
15
00:03:19,314 --> 00:03:21,899
(Prilazi konjska zaprega)
16
00:03:42,629 --> 00:03:44,088
Vau, vau!
17
00:03:50,345 --> 00:03:53,764
Otpreži konje, Bartholomew.
Nahrani ih i ostani uz kočiju.
18
00:03:53,891 --> 00:03:56,184
- Jest ćeš ovdje.
- Vrlo dobro, gospođo. hoću li...
19
00:03:56,351 --> 00:03:58,644
Ne, ne! Vrlo je krhko.
20
00:03:58,770 --> 00:04:01,772
(Muškarac) Dobrodošli, dame. Dobrodošli.
(Žena) Hvala ti, Poole.
21
00:04:01,899 --> 00:04:04,650
- Mogu li uzeti taj paket?
- Ne, ne, ne, ja ću to uzeti.
22
00:04:04,776 --> 00:04:07,487
- Vrlo je delikatno.
- Ovdje je tako toplo.
23
00:04:08,822 --> 00:04:12,241
To je dar.
Objekt velike vrijednosti.
24
00:04:12,367 --> 00:04:15,119
(Poole) Mogu pogoditi.
Sasvim sigurno venecijansko ogledalo.
25
00:04:15,245 --> 00:04:17,914
Ah, griješiš, Poole,
sasvim pogrešno.
26
00:04:18,999 --> 00:04:20,958
Ne tako brzo!
Spotaknut ćeš se i pasti.
27
00:04:21,084 --> 00:04:23,419
Što, spot i pad, majko?
Mi? Ne!
28
00:04:23,545 --> 00:04:25,963
Reci dobro veče
najprije svojoj svekrvi.
29
00:04:26,089 --> 00:04:27,507
Da, majko.
30
00:04:31,512 --> 00:04:32,887
Oh, Bože!
31
00:04:41,480 --> 00:04:42,855
Henry!
32
00:04:43,023 --> 00:04:45,066
Fanny je upravo stigla.
33
00:04:46,443 --> 00:04:47,401
Henry!
34
00:04:52,491 --> 00:04:54,492
Još nisi završio?
35
00:05:35,033 --> 00:05:37,451
Henry? Ja sam.
36
00:05:54,928 --> 00:05:56,512
Sav ovaj papir!
37
00:05:56,597 --> 00:05:58,681
Ah, tamo!
38
00:05:58,807 --> 00:06:00,266
Vermeer van Delft.
39
00:06:00,392 --> 00:06:04,770
- To je miraz moje kćeri.
- O, veličanstveno!
40
00:06:10,986 --> 00:06:14,071
(tiho stenjući) Ljubavi moja.
41
00:06:15,782 --> 00:06:19,201
- Ubijaju me ove papuče.
- Molim te, prestani pretjerivati, Vicky.
42
00:06:19,328 --> 00:06:22,163
Dame i gospodo,
ako biste, molim vas, slijedili mene.
43
00:06:22,289 --> 00:06:25,249
Knjiga sjećanja
Vama stoji na raspolaganju.
44
00:07:38,240 --> 00:07:41,575
- Volim te, Fanny.
- Volim te, Henry. jako te volim
45
00:07:46,832 --> 00:07:48,457
- Gleda nas.
- Tko je?
46
00:07:48,583 --> 00:07:50,960
- Tvoj otac.
- Oh, tata.
47
00:07:54,381 --> 00:07:56,716
(Kucanje)
48
00:07:56,800 --> 00:07:58,592
(Žena) Fanny!
49
00:07:58,719 --> 00:08:01,262
Ja ću otvoriti vrata.
Imat ćemo cijelu noć.
50
00:08:01,430 --> 00:08:04,515
Cijelu noć, Henry,
dok zora ne svane.
51
00:08:04,683 --> 00:08:07,727
- Cijela noć užitka
- Da, cijelu noć.
52
00:08:13,442 --> 00:08:16,318
Kakva noć!
Hladan je kao led.
53
00:08:16,987 --> 00:08:18,863
- Sutra će se popraviti.
- da
54
00:08:18,989 --> 00:08:21,240
- Hvala.
- Ovaj... i ovo.
55
00:08:23,285 --> 00:08:25,911
(svira klavir)
56
00:08:45,265 --> 00:08:47,516
(Uzdasi)
57
00:08:47,642 --> 00:08:50,770
Velečasni...
58
00:08:50,896 --> 00:08:57,735
Gost Donald Regan.
59
00:08:59,279 --> 00:09:00,988
i...
60
00:09:02,073 --> 00:09:05,409
Bog vas blagoslovio.
61
00:09:14,336 --> 00:09:16,921
(Sviranje klavira se nastavlja)
62
00:09:20,050 --> 00:09:24,595
Ah, moje poštovanje, madame.
Moje postovanje!
63
00:09:24,763 --> 00:09:26,639
Moje najbolje želje, gospođice.
64
00:09:26,765 --> 00:09:29,058
Koje li neobuzdane radosti!
65
00:09:29,184 --> 00:09:31,811
Zaista transcendentalni angažman.
66
00:09:31,937 --> 00:09:35,773
već posjedujem
vaša veličanstvena knjiga, dr. Jekyll.
67
00:09:35,899 --> 00:09:37,525
Sada mi ostaje da promatram
68
00:09:37,651 --> 00:09:40,486
lice tvoje
znanstveni protivnik, dr. Lanyon.
69
00:09:40,612 --> 00:09:42,446
Je li stigao?
70
00:09:45,033 --> 00:09:47,910
- (Fanny) Onda si pročitala?
- Pročitati? Proždirao sam ga.
71
00:09:48,078 --> 00:09:51,914
Od sada će se znati
kao najznačajniju knjigu u mom životu.
72
00:09:52,040 --> 00:09:55,251
Odmah nakon ovoga, naravno.
73
00:09:55,377 --> 00:09:58,337
Ti me ohrabruješ
pisati romane, moj dragi gospodine.
74
00:09:58,463 --> 00:10:00,047
Zašto ne? Ljubavne priče!
75
00:10:00,173 --> 00:10:01,882
(smijeh)
76
00:10:07,013 --> 00:10:08,722
Hvala vam, dr. Lanyon.
77
00:10:17,399 --> 00:10:19,191
(pljesak)
78
00:10:55,854 --> 00:10:58,314
Ona stvarno stavlja svoju dušu u to.
79
00:10:58,440 --> 00:11:00,608
Da, želi.
80
00:11:09,242 --> 00:11:11,911
Izvanredan tour jeté,
prilično neobično u djevojci njezinih godina.
81
00:11:12,037 --> 00:11:13,996
Oh, da, ovaj...
82
00:11:31,556 --> 00:11:32,514
dobra večer
83
00:11:32,641 --> 00:11:35,476
- Živio mir, doktore.
- Recimo primirje.
84
00:11:35,602 --> 00:11:37,478
Hvala vam što ste došli.
85
00:11:48,031 --> 00:11:49,365
Izvolite, gospodo.
86
00:12:00,585 --> 00:12:02,169
i ja?
87
00:13:02,480 --> 00:13:03,981
Sjajno, Vicky.
88
00:13:16,411 --> 00:13:19,121
Moji komplimenti, gospođo.
Lijeva ruka pokazala je genijalnost.
89
00:13:19,247 --> 00:13:21,081
- Sjajna izvedba.
- Hvala.
90
00:13:21,207 --> 00:13:22,624
Zaista izuzetna poezija.
91
00:13:22,751 --> 00:13:24,501
Pretpostavimo da prijeđemo na prozaični stol.
92
00:13:24,669 --> 00:13:26,420
Proza nam je potrebna da bismo cijenili poeziju.
93
00:13:26,546 --> 00:13:28,839
Vjerujem da shvaćaš
ti citiraš sveto pismo.
94
00:13:28,965 --> 00:13:31,258
Sveti Ivan nam govori
ta briga za tijelo...
95
00:13:31,426 --> 00:13:33,260
(Nerazgovijetno čavrljanje i smijeh)
96
00:13:47,609 --> 00:13:50,152
Izvolite, dame i gospodo,
odstupiti.
97
00:13:50,278 --> 00:13:53,489
Odmaknite se, nema se što vidjeti.
Ako izvolite.
98
00:13:59,829 --> 00:14:01,622
(Uključuje konje)
99
00:14:22,602 --> 00:14:23,811
Prema Kantu,
100
00:14:23,937 --> 00:14:26,939
mi smo slobodni i neovisni agenti,
jedinstvene pojave.
101
00:14:27,065 --> 00:14:30,692
U svom sustavu, prostoru i vremenu
su transcendentalni pojmovi.
102
00:14:30,819 --> 00:14:34,029
Školskim rječnikom rečeno,
''transcendentno'' znači
103
00:14:34,155 --> 00:14:38,659
uzvišenje iznad i dalje
neka obična stvarnost
104
00:14:38,785 --> 00:14:41,829
ili konvencionalno shvaćenih atributa.
105
00:14:41,955 --> 00:14:43,914
Čovjek ide dalje od njih.
106
00:14:44,999 --> 00:14:48,001
(Lanyon) Vaša referenca
skolastičkom razmišljanju
107
00:14:48,128 --> 00:14:50,546
je nesretan,
moj dragi doktore.
108
00:14:50,672 --> 00:14:52,256
Konceptualno je nemoguće
109
00:14:52,382 --> 00:14:55,259
odbaciti svaki transcendentalni pojam
od svijesti.
110
00:14:55,385 --> 00:14:58,387
To je doslovno nezamislivo
istražiti naše sposobnosti
111
00:14:58,513 --> 00:15:00,305
s metafizičke točke gledišta.
112
00:15:00,431 --> 00:15:04,143
Samo šarlatani traže tajnu
koji će pretvoriti pijesak u zlato.
113
00:15:05,353 --> 00:15:06,979
Za mene ništa, hvala.
114
00:15:07,105 --> 00:15:10,315
Doktore, trenutno živimo
u doba prosvjetiteljstva.
115
00:15:10,441 --> 00:15:15,696
To znači da smatramo znanost
nije ni aprioran ni aprioran.
116
00:15:15,822 --> 00:15:17,239
Priroda ne može pogriješiti.
117
00:15:17,365 --> 00:15:21,743
Temeljna priroda svakog organizma
zabranjuje svaki metafizički utjecaj.
118
00:15:21,870 --> 00:15:25,080
Priroda zabranjuje?
Sada, samo minutu.
119
00:15:25,206 --> 00:15:27,291
Priroda zabranjuje metafiziku?
120
00:15:27,417 --> 00:15:29,835
Onda, što imaš za reći,
dr Lanyon,
121
00:15:29,961 --> 00:15:33,881
kada su pacijenti izliječeni
dok je u transcendentalnom stanju,
122
00:15:34,007 --> 00:15:37,050
dok je u izmijenjenom stanju,
jedno vanjsko normalno iskustvo?
123
00:15:37,177 --> 00:15:41,054
Kažem da se čuda uvijek događaju
kad smo odsutni.
124
00:15:42,056 --> 00:15:43,849
slažete li se,
moj dragi velečasni,
125
00:15:43,975 --> 00:15:46,685
da je to dovoljan odgovor
na tvoje pitanje?
126
00:15:47,437 --> 00:15:49,313
(Velečasni) Ne, nikako.
127
00:15:49,439 --> 00:15:52,608
I ako mogu tako reći,
takav odgovor je previše jednostavan.
128
00:15:53,860 --> 00:15:57,362
(Lanyon) Pa, najjednostavniji način,
ako mogu tako reći,
129
00:15:57,488 --> 00:16:00,157
je slijepa vjera, vjerovanje.
130
00:16:00,283 --> 00:16:02,576
Ah, jer za tebe,
131
00:16:02,702 --> 00:16:05,704
ateizam je vrhunac hrabrosti?
132
00:16:07,040 --> 00:16:10,083
U ovom društvu
doista je potrebna hrabrost.
133
00:16:11,336 --> 00:16:15,297
Vi ste u manjini, ali to je Božja volja
da većina odluči.
134
00:16:15,423 --> 00:16:18,175
(Muškarac) Naša rasprava ulazi
opasnom terenu
135
00:16:18,301 --> 00:16:20,010
vjere i politike.
136
00:16:20,136 --> 00:16:21,553
Razgovarajmo o knjizi.
137
00:16:22,138 --> 00:16:25,849
(Lanyon) Svakako, svakako.
Doista govorimo o tome,
138
00:16:25,975 --> 00:16:28,227
vaše knjige, doktore.
139
00:16:28,353 --> 00:16:29,311
Ne.
140
00:16:29,437 --> 00:16:33,273
Zapravo, tvoja teorija je potpuno pogrešna,
moj dragi dr Jekyll.
141
00:16:33,399 --> 00:16:37,736
Kao čovjek znanosti ne možete vjerovati
u ovoj transcendentalnoj medicini.
142
00:16:37,862 --> 00:16:41,949
Tražite zlato alkemičara
ali koristeći suvremene znanstvene rezultate,
143
00:16:42,075 --> 00:16:44,243
dobiven iz istraživanja drugih ljudi.
144
00:16:44,369 --> 00:16:48,038
- Malo lijen, zar ne?
- Tu griješite, doktore.
145
00:16:48,164 --> 00:16:50,916
Ja sam najbolji mogući svjedok
na ustrajnost moga sina.
146
00:16:51,042 --> 00:16:54,002
Henry provodi cijele noći
zaključan u svom laboratoriju.
147
00:16:55,213 --> 00:16:59,216
Loše osvijetljeni, otrovni plinovi,
pare u njegovim nosnicama.
148
00:16:59,342 --> 00:17:03,011
Jedno je objašnjenje da takav čovjek
vođen je povećanim iskustvom.
149
00:17:03,137 --> 00:17:05,013
A dr Jekyll nikad ne bi krao.
150
00:17:05,139 --> 00:17:07,391
Fanny, preklinjem te!
151
00:17:07,517 --> 00:17:12,062
Nemojte skrenuti stručnu raspravu
u vulgarno obračunavanje.
152
00:17:12,188 --> 00:17:14,815
- (Mrs Jekyll) Vi ste okrutni, dr Lanyon.
- Možda okrutno,
153
00:17:14,941 --> 00:17:19,778
ali ako jesam, to je samo kao kirurg
koji mora raniti da zacijeli.
154
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
(Velečasni) O da,
operacija je bila uspješna.
155
00:17:22,323 --> 00:17:24,116
Pacijent je umro!
156
00:17:24,242 --> 00:17:26,326
(Muškarac) Pa, objavili smo ovo djelo.
157
00:17:26,452 --> 00:17:28,954
Vodili smo se po
nepokolebljivo uvjerenje
158
00:17:29,038 --> 00:17:34,042
da će utrti nove staze
u domenama do sada prilično neistraženim.
159
00:17:35,295 --> 00:17:37,754
Nema pitanja.
Otvara nove svjetove.
160
00:17:37,880 --> 00:17:40,757
- Vjerujem da je to doista pravo otkriće.
- Stavite tako...
161
00:17:42,677 --> 00:17:45,387
Čin paljenja cigare,
162
00:17:45,513 --> 00:17:47,723
oblačić dima.
163
00:17:47,849 --> 00:17:51,101
Pa, to je jedan od načina da se prizna neuspjeh.
164
00:17:51,227 --> 00:17:54,771
Možda, gospodo,
ali povijest će dokazati da sam u pravu.
165
00:17:54,897 --> 00:17:56,523
Barem se nadam.
166
00:17:56,649 --> 00:17:59,484
Želim razjasniti jednu stvar.
167
00:17:59,652 --> 00:18:02,738
Reakcije u tijelu
nisu uzrokovane kemikalijama.
168
00:18:02,864 --> 00:18:05,365
Kemikalije ne određuju djelovanje.
169
00:18:05,992 --> 00:18:09,161
Oni ne diktiraju organizmu.
170
00:18:09,287 --> 00:18:12,331
Oni pomažu tijelu
stvoriti vlastitu državu.
171
00:18:12,457 --> 00:18:15,000
Fizička sredstva
postići stanje milosti.
172
00:18:15,126 --> 00:18:17,002
Ah, amen!
173
00:18:17,128 --> 00:18:18,962
Naša plesačica drijema.
174
00:18:19,047 --> 00:18:23,467
(Mrs Jekyll) Sav taj dim cigare,
nema kisika, i vidite što je učinjeno.
175
00:18:23,593 --> 00:18:26,261
Jadnica je radila cijeli tjedan
za njen trenutak slave.
176
00:18:26,429 --> 00:18:29,348
Mislim da ćemo je staviti u krevet.
Pješčani čovjek pobjeđuje.
177
00:18:29,474 --> 00:18:30,599
- Poole!
- Da, gospođo?
178
00:18:30,683 --> 00:18:33,018
Poole, pronađi ključ
u ružičastu spavaću sobu.
179
00:18:33,144 --> 00:18:36,063
- Idi gore i pripremi krevet za Victoriju.
- Vrlo dobro, gospođo.
180
00:18:36,189 --> 00:18:40,609
(Jekyll) Postavljanje modernog laboratorija -
i inzistiram na modernom laboratoriju -
181
00:18:40,693 --> 00:18:43,362
zahtijeva značajan financijski napor.
182
00:18:43,488 --> 00:18:46,490
Gospodin Maw može potvrditi količinu
kemijskih tvari
183
00:18:46,616 --> 00:18:49,701
koje Poole kupuje
za svoj majstorski laboratorij.
184
00:18:49,827 --> 00:18:52,579
O da, enormne kupovine,
sve namijenjeno dr Jekyllu.
185
00:18:52,705 --> 00:18:56,208
Između ostalog, 600kg
klorodezikarbonoksigeniferum,
186
00:18:56,376 --> 00:18:59,086
47,5 kg živine praha.
187
00:18:59,212 --> 00:19:02,172
A to ne uključuje
njegove posljednje kupovine.
188
00:19:02,298 --> 00:19:05,092
(Jekyll) I ponavljam,
i gospodin Maw će to potvrditi,
189
00:19:05,218 --> 00:19:08,136
sve te kemikalije
koštali su malo bogatstvo.
190
00:19:09,180 --> 00:19:12,432
(Lanyon) Jao, sada služe samo
zagaditi nježnu staru Temzu,
191
00:19:12,558 --> 00:19:15,602
baciti u rijeku
nakon bezbrojnih eksperimentalnih neuspjeha.
192
00:19:16,687 --> 00:19:20,774
Sugerirate li da bih
tako bezobzirno razbacivati novcem?
193
00:19:22,402 --> 00:19:24,361
Jako je skupo, sve ovo.
194
00:19:24,487 --> 00:19:27,739
Ili zanemarujete
sve što radim u svom laboratoriju?
195
00:19:27,865 --> 00:19:31,410
(Lanyon) Ne, ja to ne radim
oštre presude, dragi kolega.
196
00:19:31,536 --> 00:19:35,539
Prestao sam suditi o eksperimentalnoj tehnici
kad sam prestao predavati.
197
00:19:35,665 --> 00:19:38,542
Uvjeravam vas, dragi kolega,
198
00:19:38,668 --> 00:19:40,919
da neću prestati raditi
199
00:19:41,045 --> 00:19:43,797
dok vam se sve potpuno ne pokaže
200
00:19:43,923 --> 00:19:48,969
taj transcendentalni lijek
nije prijetnja empirizmu,
201
00:19:49,095 --> 00:19:52,222
već dopušta djelovanje
koja utire put
202
00:19:52,348 --> 00:19:54,307
do transcendentalizma.
203
00:19:56,144 --> 00:19:58,937
Završite ovaj rat, gospodine.
204
00:19:59,063 --> 00:20:01,648
Samo mir osigurava napredak.
205
00:20:02,567 --> 00:20:04,067
(pljesak)
206
00:20:04,152 --> 00:20:05,902
Sasvim točno, generale.
Čuj, čuj!
207
00:20:06,028 --> 00:20:08,738
- Sasvim točno.
- Bravo generale. Bravo!
208
00:20:10,241 --> 00:20:11,867
Točno. Savršeno je u pravu.
209
00:20:48,571 --> 00:20:51,323
- Da je kukci ne probude.
- Ah.
210
00:20:52,617 --> 00:20:55,577
Čak i vojni marš
neće je sada probuditi.
211
00:21:03,169 --> 00:21:04,544
Pustimo je da spava.
212
00:21:04,712 --> 00:21:06,379
Da, u pravu ste.
213
00:21:09,133 --> 00:21:11,218
Preslatka mala!
214
00:21:16,766 --> 00:21:18,850
(Vrata škripe, konj frkće)
215
00:21:23,105 --> 00:21:24,814
Ah, Poole.
Jesu li gosti još ovdje?
216
00:21:24,941 --> 00:21:28,068
Da gospodine. Večera je sada gotova,
ali kavu tek treba poslužiti.
217
00:21:32,406 --> 00:21:35,659
Shvaćam, doktore, da su moje riječi
moglo biti malo grubo.
218
00:21:35,785 --> 00:21:39,287
- Ali vjerujem da smo ostali dobri prijatelji?
- Naravno, dragi prijatelju.
219
00:21:39,413 --> 00:21:42,290
Bolji pošteni protivnik
nego laskavac.
220
00:21:42,416 --> 00:21:45,293
To je samo moje mišljenje,
ali što je loše s malo laskanja?
221
00:21:45,419 --> 00:21:48,755
Postoje trenuci kada pohvale
je korisno, bilo da je istinito ili ne.
222
00:21:48,881 --> 00:21:52,050
- Vrlo zanimljiva nova terapija.
- Novo? To je najstarija praksa na svijetu.
223
00:21:52,176 --> 00:21:56,054
Mlada damo, ti si čudovište,
224
00:21:56,180 --> 00:21:58,014
nevjerojatno deformirano stvorenje,
225
00:21:58,140 --> 00:22:01,601
sama inkarnacija
monumentalne ružnoće.
226
00:22:01,727 --> 00:22:03,353
To će biti dovoljno, generale!
227
00:22:07,817 --> 00:22:10,277
(Velečasni) Oh, da.
Da ispuni moje duge zimske noći,
228
00:22:10,403 --> 00:22:12,904
kako to biva,
Napisao sam dva romana.
229
00:22:13,072 --> 00:22:14,155
- Stvarno?
- da
230
00:22:14,240 --> 00:22:16,658
Jedan ima 300 stranica
a drugi 600,
231
00:22:16,784 --> 00:22:19,661
ali mogao bi lako
svesti na 450.
232
00:22:19,787 --> 00:22:21,246
Jeste li pronašli naslove?
233
00:22:21,414 --> 00:22:22,914
Oh, da, svakako.
234
00:22:23,082 --> 00:22:27,794
Moj prvi ima pravo
Priča o Todu Lapraiku.
235
00:22:27,920 --> 00:22:30,672
A drugi -
to je 600 stranica -
236
00:22:30,798 --> 00:22:33,883
Odlučio sam se za Olaliju Usamljenu.
237
00:22:34,010 --> 00:22:37,095
- Ah, ljubavna priča, dakle?
- Oh, nikako.
238
00:22:37,221 --> 00:22:40,098
U njemu nema žena,
ni jedan u cijeloj stvari.
239
00:22:41,100 --> 00:22:44,311
Prijateljstvo da, ali ne i ljubav.
240
00:22:45,896 --> 00:22:49,190
(Muškarac) Mala djevojčica, oko sedam ili osam godina,
jako lijepa, plavuša.
241
00:22:50,610 --> 00:22:52,986
Nije identificirana.
242
00:22:53,112 --> 00:22:55,113
Našli su njezinu lutku kako leži pokraj nje.
243
00:22:55,239 --> 00:22:57,324
Netko je pretukao
nadjev iz njega.
244
00:22:57,450 --> 00:22:59,826
Slomljeni komadići štapa.
245
00:23:02,663 --> 00:23:05,206
Udario je pretjeranom snagom.
246
00:23:06,459 --> 00:23:10,837
Nema razloga za tako jak udarac
nokautirati dijete.
247
00:23:10,963 --> 00:23:12,797
Daj da vidim.
248
00:23:13,924 --> 00:23:15,717
Kažeš da joj je haljina bila poderana?
249
00:23:15,843 --> 00:23:17,844
Vrlo je jasno da ju je namjeravao zlostavljati.
250
00:23:18,012 --> 00:23:20,430
Kamo sreće da nije uspio.
251
00:23:20,556 --> 00:23:22,599
To je užasno.
252
00:23:28,939 --> 00:23:33,276
Nije je uspio skroz razodjenuti,
pa njezino djevičanstvo ostaje netaknuto.
253
00:23:33,402 --> 00:23:36,237
- Ali malo je vjerojatno da će preživjeti.
- Uništio nam je noć.
254
00:23:36,405 --> 00:23:39,783
Kad sam otišao, još uvijek nije
osvijestio se.
255
00:23:41,744 --> 00:23:44,120
London nema dovoljno ulične rasvjete.
256
00:23:44,246 --> 00:23:46,873
Moja saborska komisija
borio se šest godina
257
00:23:46,999 --> 00:23:50,293
dobiti 1300 dodatnih plinskih svjetala,
bezuspješno.
258
00:23:53,297 --> 00:23:55,131
Je li tamo bio doktor
sa hitnom pomoći?
259
00:23:55,257 --> 00:23:57,509
Da, bio je liječnik
iz gradske bolnice.
260
00:23:57,635 --> 00:24:01,012
Oh, bit će poprskano
u svim novinama sutra.
261
00:24:01,097 --> 00:24:04,766
Iako to nisam dužan,
Osobno ću istražiti ovaj slučaj.
262
00:24:04,892 --> 00:24:07,143
Ispričavam se što sam upao u vašu zabavu.
263
00:24:07,269 --> 00:24:11,648
Druga trudnica čita pismo
autora Vermeera van Delfta.
264
00:24:11,774 --> 00:24:13,692
To je poklon Lady Osbourne,
265
00:24:13,818 --> 00:24:17,404
u čast Henryjevih zaruka
svojoj kćeri Fanny.
266
00:24:17,530 --> 00:24:21,574
Poznajem Vermeerove slike,
ali ovaj nikad prije nisam vidio.
267
00:24:21,701 --> 00:24:25,704
(Mrs Osbourne) Dva stoljeća
bilo je u podrumu gradske vijećnice u Glasgowu.
268
00:24:25,830 --> 00:24:28,248
(Velečasni) Kako ste došli do toga,
Madam Osbourne?
269
00:24:28,374 --> 00:24:30,375
Sasvim jednostavno.
Kupljen na aukciji.
270
00:24:30,501 --> 00:24:33,211
- Kolika je bila početna cijena?
- Dvadeset i tri.
271
00:24:33,337 --> 00:24:35,463
Izvrstan!
272
00:24:35,589 --> 00:24:38,675
Apoteoza cijelog čovječanstva,
po mom mišljenju.
273
00:24:40,010 --> 00:24:42,387
Ah, to bi bilo znakovito.
274
00:24:42,513 --> 00:24:44,889
Zbunjenost znanosti.
275
00:24:45,015 --> 00:24:47,142
(Mrs Osbourne) Baš tako.
276
00:24:47,268 --> 00:24:48,852
Da, to je transcendentalno.
277
00:24:48,978 --> 00:24:51,730
- Fanny!
- (Lanyon se nasmije) Transcendentalno?
278
00:24:51,856 --> 00:24:54,107
Pa, pretpostavljam da jest.
279
00:24:56,235 --> 00:24:58,403
U sedmom je mjesecu.
280
00:25:03,743 --> 00:25:04,951
Prihvaćam njegovo skrbništvo,
281
00:25:05,077 --> 00:25:08,246
ali odbijam suradnju na bilo koji način
koji se tiče teksta.
282
00:25:11,000 --> 00:25:12,542
Tekst je spreman.
283
00:25:12,668 --> 00:25:14,502
Želite li mi ga pokazati?
284
00:25:27,141 --> 00:25:31,144
Razumijem da javni bilježnici, poput sudaca,
preferiraju da oporuka bude rukom napisana.
285
00:25:31,312 --> 00:25:32,312
Da, imamo.
286
00:25:34,273 --> 00:25:38,485
''Ja, dolje potpisani, Henry Jekyll,
doktor medicine, doktor građanskog prava,
287
00:25:38,611 --> 00:25:40,612
''akreditiran pri sudovima Njezinog Veličanstva,
288
00:25:40,738 --> 00:25:42,697
''član Kraljevskog društva,
289
00:25:42,782 --> 00:25:45,575
''izjaviti da,
u slučaju moje smrti,
290
00:25:45,701 --> 00:25:47,410
''sve moje svjetovne stvari
291
00:25:47,536 --> 00:25:51,956
''prijeći u ruke mog prijatelja
i dobročinitelj, Edward Hyde.
292
00:25:52,082 --> 00:25:54,459
"Potpisano, dr. Henry Jekyll."
293
00:25:56,003 --> 00:25:58,254
Ovaj gospodin Edward Hyde...
294
00:25:58,380 --> 00:26:01,466
Zadovoljstvo je upoznati ovu osobu
mi je odbijeno.
295
00:26:01,592 --> 00:26:04,928
Istina, ali bit ću sretan
da vas dvoje spojim.
296
00:26:05,054 --> 00:26:06,513
Da, ali kako da kažem...
297
00:26:06,639 --> 00:26:10,391
Edward Hyde, tvoj prijatelj,
Razumijem, ali...
298
00:26:10,518 --> 00:26:12,852
gospođice Osbourne
uskoro će biti tvoja žena,
299
00:26:13,020 --> 00:26:16,356
a tu je i gospođa Jekyll, tvoja draga majka,
i svoje ukućane.
300
00:26:16,482 --> 00:26:19,692
- Nećete ih zaboraviti?
- Naravno da ih ne zaboravljam.
301
00:26:19,819 --> 00:26:24,072
Ono što namjeravam učiniti nije
neka idiosinkrazija s moje strane.
302
00:26:24,198 --> 00:26:27,075
Raspodjela mog imanja
i sve moje stečevine
303
00:26:27,201 --> 00:26:30,119
pogubit će Edward Hyde,
304
00:26:30,246 --> 00:26:33,289
prema uvjetima
posebnog ugovora.
305
00:26:33,415 --> 00:26:35,875
Neće me izdati.
306
00:26:36,001 --> 00:26:38,211
Povjeravam mu svoj život.
307
00:26:39,463 --> 00:26:43,424
Vrlo dobro. Kao i uvijek, jesam
imam najveće povjerenje u vas, doktore.
308
00:26:43,551 --> 00:26:45,218
Živio ti sto godina!
309
00:26:45,344 --> 00:26:47,679
Stotinu? Zašto ne?
310
00:26:50,975 --> 00:26:54,018
(Mrs Jekyll) I među
Henryjeve nove akvizicije,
311
00:26:54,144 --> 00:26:56,437
ovaj izuzetno rijedak komad,
312
00:26:58,274 --> 00:27:01,025
teutonska kaciga iz 13. stoljeća.
313
00:27:02,236 --> 00:27:05,113
Sva ljepota zla.
314
00:27:05,239 --> 00:27:07,824
Kvintesencija kolektivnog straha.
315
00:27:08,534 --> 00:27:11,494
Djelo umjetnika vođenog Sotonom.
316
00:27:11,620 --> 00:27:13,746
Ili anđeo umjetnik,
317
00:27:13,873 --> 00:27:17,458
ako netko ustupi to oružje
može poslužiti u obrani vrline.
318
00:27:17,585 --> 00:27:20,086
(Mrs Jekyll) Nečije vrline
može biti tako kontradiktorno.
319
00:27:20,212 --> 00:27:23,923
(Općenito) Poznavajući naklonost vašeg sina
za hirovitost i ljepotu,
320
00:27:24,049 --> 00:27:29,512
Imao sam ideju tijekom nedavne ekspedicije
na Crni kontinent
321
00:27:29,597 --> 00:27:31,598
vratiti ove.
322
00:27:37,855 --> 00:27:40,023
Kao poklon za zaruke.
323
00:27:41,358 --> 00:27:43,026
Hvala vam, generale.
324
00:27:44,028 --> 00:27:46,738
Sjajan i funkcionalan.
325
00:27:47,698 --> 00:27:51,409
Potpuno se slažem, ali budite oprezni.
Strijele su otrovne.
326
00:27:52,119 --> 00:27:57,415
Prije svega morate biti oprezni
da ne dodiruje vrhove strijela.
327
00:27:57,541 --> 00:28:00,960
Rješenje s kojim se drvo's
liječen, iako star 100 godina,
328
00:28:01,086 --> 00:28:05,173
zadržava do danas
njegovu smrtonosnu učinkovitost.
329
00:28:05,299 --> 00:28:09,093
Barem mi je tako rečeno.
330
00:28:16,644 --> 00:28:18,853
- Oh...
- (dašćući)
331
00:28:21,106 --> 00:28:23,983
Ne brinite, dame, ne brinite.
332
00:28:24,109 --> 00:28:27,695
Oboje ste se prikazali
izuzetan nedostatak zapažanja.
333
00:28:28,781 --> 00:28:31,199
Dotaknuo sam vrh strijele
ovim prstom
334
00:28:31,325 --> 00:28:34,160
i to je bio taj
koje stavljam u usta.
335
00:28:34,286 --> 00:28:35,995
Henry!
336
00:28:37,539 --> 00:28:41,501
Dr Jekyll nije tako vjeran
kao što bi želio da vjeruješ.
337
00:28:42,795 --> 00:28:43,795
ne razumijem
338
00:28:43,921 --> 00:28:48,132
Dr Jekyll nije tako vjeran
kao što bi želio da vjeruješ, ha?
339
00:28:49,969 --> 00:28:57,969
Henry!
340
00:30:48,587 --> 00:30:51,964
(Velečasni) Ne smije se brkati
sudanska strijela s egipatskom.
341
00:30:52,091 --> 00:30:55,384
- (Lanyon) Koja je razlika?
- Jedno je bolno, drugo nije.
342
00:30:55,511 --> 00:30:57,929
- (Vrišti)
- (Gđa Osbourne) To je Fanny!
343
00:30:58,055 --> 00:31:00,515
- Što se događa?
- Smiri se, smiri se.
344
00:31:00,641 --> 00:31:03,059
Moramo svi ostati zajedno.
To je to!
345
00:31:03,185 --> 00:31:04,602
(Vrišti)
346
00:31:06,563 --> 00:31:08,689
(urlanje)
347
00:31:14,321 --> 00:31:15,404
Ne!
348
00:31:16,532 --> 00:31:18,950
(stenjanje)
349
00:31:27,417 --> 00:31:29,043
Fanny.
350
00:31:33,382 --> 00:31:35,550
Sve je u redu.
Sve je u redu, Fanny.
351
00:31:47,062 --> 00:31:48,521
Nema više za izgubiti.
352
00:31:48,647 --> 00:31:50,189
Dr Lanyon.
353
00:31:50,315 --> 00:31:52,942
Gospodine Enfield, gospodine Maw, gospodine gost,
spasi gospođicu Victoriju.
354
00:31:53,068 --> 00:31:56,070
Poole, zaključaj ove žene u sobu.
Pazite na vrata.
355
00:31:56,196 --> 00:31:57,905
(Poole) Po vašoj naredbi, generale!
356
00:31:58,031 --> 00:31:59,949
Enfield!
357
00:32:01,952 --> 00:32:04,704
- Slijedite ubojicu.
- Ali nisam naoružan, generale.
358
00:32:04,830 --> 00:32:06,539
Pa, zgrabite sve što možete.
359
00:32:06,665 --> 00:32:09,917
Idi u izložbenu sobu,
uzmi sablju iz sredine.
360
00:32:10,043 --> 00:32:11,586
oklijevate li
361
00:32:11,712 --> 00:32:14,297
Idi, izvrši moje naredbe!
362
00:32:40,199 --> 00:32:41,532
(Gđa Jekyll) Vicky!
363
00:32:41,658 --> 00:32:42,783
Vicky!
364
00:32:42,910 --> 00:32:45,203
Oh. spavaš li
365
00:32:45,329 --> 00:32:47,747
(Enfield) Telefonska žica
je iščupan.
366
00:32:47,873 --> 00:32:50,583
- Pošaljite slugu po policiju.
- Naravno.
367
00:32:50,709 --> 00:32:52,293
Henry!
368
00:32:52,419 --> 00:32:54,170
Henry!
369
00:33:06,266 --> 00:33:08,226
Otvorio je prozor u prizemlju.
370
00:33:08,352 --> 00:33:10,311
Pa, pokaži mi!
371
00:33:39,216 --> 00:33:40,925
Da se to dogodi u našoj kući!
372
00:33:41,051 --> 00:33:43,678
Ali to nije bila tvoja krivnja, draga.
373
00:33:43,804 --> 00:33:45,221
ti si dobro
374
00:33:45,347 --> 00:33:48,474
- To je sve što je važno.
- Pokaži mi gdje boli.
375
00:33:48,600 --> 00:33:50,393
Upravo ovdje.
376
00:33:50,519 --> 00:33:52,895
- Hvala Bogu, nije ništa.
- Oh, Henry!
377
00:33:55,315 --> 00:33:56,899
(njištanje konja)
378
00:33:57,025 --> 00:33:59,193
- Imam ga!
- (Žena vrišti)
379
00:34:05,993 --> 00:34:07,618
Sjedni, draga.
380
00:34:20,424 --> 00:34:22,425
Nesreća...
381
00:34:22,551 --> 00:34:25,177
prati nesreću.
382
00:34:25,304 --> 00:34:28,389
Još jedna nevina žrtva
je ukinuto.
383
00:34:32,853 --> 00:34:35,479
Ubili smo tvog kočijaša,
gospođo.
384
00:34:35,605 --> 00:34:39,317
- Oh! Bartholomew je mrtav?
- Čovjek je ubijen!
385
00:34:39,443 --> 00:34:42,028
- Oh, Henry!
- Oh!
386
00:34:42,154 --> 00:34:44,030
Užasno, užasno mi je žao.
387
00:34:45,615 --> 00:34:48,284
Stvarno užasno, užasno mi je žao.
388
00:34:51,038 --> 00:34:53,039
Ovo je rat.
389
00:34:53,165 --> 00:34:55,291
To je kao rat.
390
00:34:55,417 --> 00:34:58,669
Vojnik puca,
dobri Gospodar nosi metke.
391
00:35:01,465 --> 00:35:03,924
Doktore, idite dolje.
392
00:35:04,051 --> 00:35:09,472
Oživite ga ako možete,
ili ga zakonski proglasiti mrtvim.
393
00:35:09,598 --> 00:35:11,724
gdje je on
394
00:35:11,850 --> 00:35:13,684
U dvorištu.
395
00:35:13,810 --> 00:35:16,395
G. Enfield, pođite s liječnikom.
396
00:35:16,521 --> 00:35:18,481
Krvari li?
397
00:35:20,067 --> 00:35:21,901
Uzmite dosta vate.
398
00:35:22,027 --> 00:35:25,988
Henry, molim te, za ime boga,
vani je hladno!
399
00:35:26,114 --> 00:35:29,325
- Ne, nije tako hladno vani.
- Jest, Henry, jest. Molim te, Henry.
400
00:35:29,451 --> 00:35:32,828
Prestani inzistirati, majko.
Nema ni minute za gubljenje.
401
00:35:53,767 --> 00:35:56,352
Idi na policiju.
Reci im da opkole kuću.
402
00:35:56,478 --> 00:35:58,729
- Koliko je sati?
- Dvadeset i dvanaest.
403
00:35:58,855 --> 00:36:00,314
Vratit ću se prije jedan.
404
00:36:00,440 --> 00:36:02,525
Male i velike stidne usne, zarez,
405
00:36:02,651 --> 00:36:04,902
predvorje i klitoris
zgnječeno i rastrgano.
406
00:36:05,028 --> 00:36:07,071
Razdiranje duž himena, prestanite.
407
00:36:07,697 --> 00:36:10,116
Dužina vagine...
408
00:36:11,284 --> 00:36:13,411
deset centimetara,
409
00:36:13,537 --> 00:36:17,456
i izvorne širine dva centimetra,
410
00:36:19,459 --> 00:36:22,711
uvećan i oštećen od...
411
00:36:22,838 --> 00:36:26,799
muški organ, ljudski ili životinjski...
412
00:36:30,512 --> 00:36:35,641
od, ovaj... šest centimetara u promjeru
413
00:36:35,767 --> 00:36:40,020
i približno
35 centimetara duljine, stop.
414
00:36:40,147 --> 00:36:43,524
Zbog neobično zašiljenog vrha
i tvrdoću osovine
415
00:36:43,650 --> 00:36:47,736
Trbuh gospođice Victorije Enfield
bio je izbušen iznutra, zarez,
416
00:36:47,863 --> 00:36:50,281
odmah ispod trbuha, konačno zaustavljanje.
417
00:36:50,407 --> 00:36:51,657
Potpisano, doktore...
418
00:36:51,783 --> 00:36:53,200
(pucanj)
419
00:36:53,326 --> 00:36:55,035
- Što je to?
- (pucanj)
420
00:37:00,584 --> 00:37:02,251
(Vrišti)
421
00:37:02,377 --> 00:37:04,253
Idi brzo, sakrij se!
422
00:37:04,379 --> 00:37:06,255
Sakriti!
423
00:37:06,381 --> 00:37:08,799
Uđi unutra, zaključaj vrata.
424
00:37:09,593 --> 00:37:10,926
Ne mrdaj.
425
00:37:11,052 --> 00:37:13,220
Rekao sam ne miči se!
426
00:37:13,346 --> 00:37:16,223
Zahod! Johne, gdje si?
427
00:37:16,933 --> 00:37:19,768
Zaključaj ta vrata.
Ostani unutra dok ne dam znak.
428
00:37:19,895 --> 00:37:21,979
Vas! Uđi unutra!
429
00:37:22,772 --> 00:37:24,523
unutra!
430
00:37:24,649 --> 00:37:26,859
čuješ li me unutra!
431
00:37:36,369 --> 00:37:39,413
- Oh, ozlijeđen si!
- Vode, donesi mi vode.
432
00:37:39,539 --> 00:37:41,415
- Nema vode.
- Bilo kakva tekućina!
433
00:37:42,375 --> 00:37:43,542
Parfem?
434
00:37:44,461 --> 00:37:46,670
Parfem i krpa.
435
00:37:57,474 --> 00:37:59,099
(Kihanje)
436
00:38:02,521 --> 00:38:04,313
(Njuškanje)
437
00:38:14,241 --> 00:38:15,241
(Kucanje)
438
00:38:15,367 --> 00:38:17,660
Dođi, sakrij se!
439
00:38:35,428 --> 00:38:38,138
- Sada se vrati ili ću pucati.
- (Hyde) Jadna budalo!
440
00:38:38,265 --> 00:38:40,891
Hajde, pucaj,
ako još imaš metaka. Pucati!
441
00:38:41,017 --> 00:38:42,726
Oh!
442
00:38:45,146 --> 00:38:46,981
Pucati! Hajde pucaj!
443
00:38:49,317 --> 00:38:51,151
Milost, gospodine!
Milost, molim, gospodine!
444
00:38:51,278 --> 00:38:53,320
To je... Sve ovo ima
nema veze sa mnom.
445
00:38:53,446 --> 00:38:57,408
Moja dužnost... ja sam gost
u kući doktora Jekylla.
446
00:38:57,534 --> 00:39:00,202
Ima lijepih žena
u susjednoj sobi, gospodine.
447
00:39:00,328 --> 00:39:03,163
Znam gdje drži novac.
Ne, molim te. Molim vas gospodine.
448
00:39:03,290 --> 00:39:05,958
Sažaljenje, molim! šteta...
449
00:39:07,252 --> 00:39:10,796
Da, želiš živjeti.
Živjet ćeš dovoljno dugo
450
00:39:10,922 --> 00:39:13,716
svjedočiti stvarima
nitko ti se nikada nije usudio pokazati.
451
00:39:13,842 --> 00:39:15,884
Zgazi ih,
zgnječi ih pod čizmama.
452
00:39:16,011 --> 00:39:18,887
Pljuni po njima.
Zgazite svoje medalje, generale.
453
00:39:19,014 --> 00:39:21,640
Hajde, pljuj po njima.
Pljuni po njima!
454
00:39:21,766 --> 00:39:23,517
Mislio si da me možeš prevariti.
455
00:39:23,643 --> 00:39:26,520
Sa mnom nema tajni.
456
00:39:27,188 --> 00:39:29,356
Ne mrdaj.
Ne možeš pobjeći.
457
00:39:29,983 --> 00:39:31,609
Pogledajte tko nam se došao pridružiti.
458
00:39:31,735 --> 00:39:35,779
Tvoja ljupka kći,
željna i voljna da je uzmem.
459
00:39:36,740 --> 00:39:39,241
Vi ste putovali
daleko i široko, generale,
460
00:39:39,367 --> 00:39:41,619
u dugogodišnjoj vojničkoj karijeri.
461
00:39:41,745 --> 00:39:43,954
Dosegao si veličanstveni vrh,
462
00:39:44,080 --> 00:39:45,539
savršeni vojnik,
463
00:39:45,665 --> 00:39:49,793
ali ovdje je carstvo
nikad nisi znao.
464
00:39:49,919 --> 00:39:54,089
Bit ćete prevezeni
u raj, stari.
465
00:40:04,100 --> 00:40:06,310
Izgled! Gledati!
466
00:40:06,436 --> 00:40:09,480
- Oh, da!
- Pogledaj! Pogledajte ovdje!
467
00:40:12,609 --> 00:40:14,652
O da, dođi k meni.
468
00:40:15,945 --> 00:40:17,529
Dođi!
469
00:40:17,656 --> 00:40:19,281
(Vrisak)
470
00:40:36,049 --> 00:40:37,466
(Stenjanje i uzdisanje)
471
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Vidi, tatice.
472
00:40:42,806 --> 00:40:44,932
Pazi na svoju djevojčicu.
Gledaj, tatice!
473
00:40:47,435 --> 00:40:49,228
(stenje)
474
00:40:57,320 --> 00:40:59,738
(Gucanje)
475
00:41:07,831 --> 00:41:09,540
(stenjanje)
476
00:41:12,877 --> 00:41:14,461
(Kucanje)
477
00:41:15,588 --> 00:41:17,214
(Lanyon) Prljava zvijer!
478
00:41:17,340 --> 00:41:19,717
Uhvatite ga živog!
479
00:41:24,681 --> 00:41:26,515
gospodine Maw! Gospodin Gost!
480
00:41:26,641 --> 00:41:28,058
Za njim!
481
00:41:34,107 --> 00:41:36,483
- Generale.
- Tko je to?
482
00:41:36,609 --> 00:41:39,069
- Ha?
- Gospodin Enfield, izdavač.
483
00:41:39,195 --> 00:41:41,488
Odvežite svog oca, gospođice.
484
00:42:00,759 --> 00:42:04,094
Pa, što stojiš tu?
485
00:42:04,220 --> 00:42:06,430
(Djevojka) Bojim se.
486
00:42:06,556 --> 00:42:08,932
Bojim se? Bojiš se svog oca?
487
00:42:10,101 --> 00:42:11,518
Hoćeš li me kazniti?
488
00:42:11,644 --> 00:42:15,731
dajem vam časnu riječ,
neću te dirati.
489
00:42:23,031 --> 00:42:25,949
Ah! Pomoć! Ah!
490
00:43:01,569 --> 00:43:04,363
hajde
Na stroj!
491
00:43:04,489 --> 00:43:06,949
Na stroj!
492
00:43:08,034 --> 00:43:09,827
Ogoli guzu!
493
00:43:22,382 --> 00:43:24,925
(Jecanje)
494
00:44:20,648 --> 00:44:22,900
Ah, tu si.
Ovaj put je to gospodin Maw.
495
00:44:23,026 --> 00:44:25,569
Potrebna mu je pomoć.
Jekylle, jesi li dobro?
496
00:44:25,695 --> 00:44:27,613
Želite li me
da ti dam stimulans?
497
00:44:27,739 --> 00:44:29,907
Ne, dosta mi je stimulansa.
498
00:44:30,867 --> 00:44:32,618
Evo, ipak uzmi ovo.
499
00:44:32,744 --> 00:44:34,703
Dobro će poslužiti.
500
00:44:34,829 --> 00:44:37,915
Popij ih s rakijom, viskijem...
501
00:44:38,041 --> 00:44:41,001
Nije važno.
Progutajte ih takve kakvi jesu. To je to.
502
00:44:43,129 --> 00:44:44,504
Dobro.
503
00:44:47,050 --> 00:44:48,383
Njegovo srce.
504
00:44:48,509 --> 00:44:51,261
Srce kočijaša
nastavio redovito tući
505
00:44:51,387 --> 00:44:53,680
20 minuta nakon njegova umiranja.
506
00:44:53,806 --> 00:44:55,849
- Rijedak slučaj.
- Strašno!
507
00:44:55,975 --> 00:44:58,060
- Gdje je gospodin Maw?
- Ovuda.
508
00:44:58,186 --> 00:45:02,064
Dolje je užasno. dođi
Nikada nisam vidio ništa slično.
509
00:45:03,983 --> 00:45:07,194
(Velečasni) Još jedan seksualni zločin,
homoseksualni napad.
510
00:45:07,320 --> 00:45:11,907
(Jekyll) Pojedinac bez morala,
samo ogromna sposobnost za zlo.
511
00:45:12,033 --> 00:45:14,952
(Velečasni) A gdje je on?
Gdje bi mogao biti u ovom trenutku?
512
00:45:15,078 --> 00:45:17,579
(Jekyll) Ah, on se raduje, bez sumnje,
skriveno,
513
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
uživajući u sjećanju na svoj zločin
514
00:45:19,916 --> 00:45:22,960
i, u svom deliriju,
planiranje drugima za budućnost.
515
00:45:23,086 --> 00:45:24,962
(Velečasni) Kakav luđak!
516
00:45:30,510 --> 00:45:32,844
Vrata, Lanyone, otvori se!
Što je to?
517
00:45:32,971 --> 00:45:36,181
- Mora da je tako pobjegao.
- Vidi, to je Poole!
518
00:45:44,816 --> 00:45:46,233
(Lanyon) Zatvori vrata.
519
00:45:52,782 --> 00:45:54,449
Njegov kraj.
520
00:45:54,575 --> 00:45:56,243
Sablja!
521
00:45:57,578 --> 00:45:59,746
Poslali smo ga po policiju.
522
00:45:59,872 --> 00:46:02,541
Je li ubijen na putu tamo
ili na povratku?
523
00:46:02,667 --> 00:46:04,710
Nikada nije došao do njih.
524
00:46:09,757 --> 00:46:13,176
- Srce mu još kuca.
- O, hvaljen Bog.
525
00:46:13,302 --> 00:46:15,846
Oh, njegov trbuh je probušen.
526
00:46:18,016 --> 00:46:22,352
Spol zločinca bio je
izuzetno dug i šiljast, zar ne?
527
00:46:22,478 --> 00:46:23,895
Da, i Lanyon tako misli.
528
00:46:24,564 --> 00:46:26,773
(Jecanje)
529
00:46:51,841 --> 00:46:53,842
(hrkanje)
530
00:47:19,035 --> 00:47:21,036
tko je tamo
531
00:47:24,415 --> 00:47:28,460
- Tko je tamo?
- Ja, velečasni gost.
532
00:47:30,254 --> 00:47:31,838
Ima li novosti?
533
00:47:31,964 --> 00:47:34,091
Pismo za tebe,
534
00:47:34,217 --> 00:47:37,052
poslao dr Jekyll.
535
00:47:44,393 --> 00:47:45,602
(Jekyll) 'Draga Fanny,
536
00:47:45,728 --> 00:47:48,355
'to neće biti moguće
da se večeras vidimo.
537
00:47:48,481 --> 00:47:52,150
»Ne pokušavaj me kontaktirati.
Javit ću vam se pismom.'
538
00:47:53,111 --> 00:47:55,362
Spremamo se
da se svi evakuiraju.
539
00:47:55,488 --> 00:47:58,740
Za sve vas žene
napitak za spavanje dobro je obavio svoj posao.
540
00:48:00,368 --> 00:48:02,035
Ne, odbio sam.
541
00:48:05,790 --> 00:48:08,166
Niste spavali?
542
00:48:08,292 --> 00:48:10,252
Spavati sada?
543
00:48:10,378 --> 00:48:12,170
Bilo bi to samoubojstvo.
544
00:48:12,964 --> 00:48:16,716
- Velečasni, što to radite?
- Postoji nešto što mi treba.
545
00:48:16,843 --> 00:48:18,468
Što?
546
00:48:20,221 --> 00:48:22,597
Malo crnog konca...
547
00:48:24,392 --> 00:48:26,184
i igla.
548
00:48:27,562 --> 00:48:28,979
Da naravno.
549
00:48:29,105 --> 00:48:31,064
Trenutak.
550
00:48:41,033 --> 00:48:43,118
(pjevušenje)
551
00:48:51,669 --> 00:48:53,086
hvala vam
552
00:49:20,364 --> 00:49:22,282
Dolazim, gospodo.
ja dolazim
553
00:49:22,408 --> 00:49:25,035
(Lanyon) Idi i daj gospođici Victoriji
nešto za popiti.
554
00:49:25,161 --> 00:49:28,496
- Da zovem generala?
- Ne, sigurno ne. Potreban mu je odmor.
555
00:49:28,623 --> 00:49:30,624
Ali gdje je dr. Jekyll?
556
00:49:30,750 --> 00:49:32,626
Vidi samo gospođicu Victoriju.
557
00:49:32,752 --> 00:49:36,421
Ja sam taj koji će zapovijedati
dok general bojnik Carew nije ovdje.
558
00:49:36,547 --> 00:49:37,547
Hoćeš li sada poslušati?
559
00:49:37,673 --> 00:49:39,549
Da, poslušat ću.
560
00:49:39,675 --> 00:49:41,760
Onda nastavite s tim.
I moli!
561
00:49:47,099 --> 00:49:49,226
(Naprezanje)
562
00:50:45,032 --> 00:50:47,075
(Izdahne)
563
00:51:28,117 --> 00:51:36,117
(Pjevuši melodiju)
564
00:55:21,433 --> 00:55:23,434
(stenjanje)
565
00:55:49,545 --> 00:55:57,545
(Nastavlja stenjati)
566
00:57:16,882 --> 00:57:19,759
Ispuni me mržnjom.
567
00:57:20,302 --> 00:57:28,302
Mržnja?
568
00:59:52,996 --> 00:59:54,622
(Vrišti)
569
01:00:53,015 --> 01:00:54,640
(Kucanje)
570
01:00:58,353 --> 01:01:00,730
(Lanyon) Doktore? Dr Jekyll?
571
01:01:02,316 --> 01:01:04,859
Liječnik? Liječnik?
572
01:01:04,985 --> 01:01:07,403
- (Velečasni) Ne pretpostavljate valjda...
- Pretpostavimo što?
573
01:01:07,529 --> 01:01:09,405
Ne znam, samo to...
574
01:01:09,531 --> 01:01:13,242
pa, biti jahan s krivnjom
jer nije ispunio svoju odgovornost...
575
01:01:13,368 --> 01:01:15,661
Uostalom, jedan od njegovih gostiju bio je
znaš...
576
01:01:15,787 --> 01:01:18,247
(Lanyon) Oh!
Predlažete li samoubojstvo?
577
01:01:20,000 --> 01:01:22,251
(zujanje)
578
01:01:23,086 --> 01:01:26,130
- Pa, sasvim je moguće.
- On je unutra. Čuo sam neku buku.
579
01:01:26,256 --> 01:01:29,133
- Možda budilica?
- Oh!
580
01:01:29,259 --> 01:01:31,093
Dr Jekyll!
581
01:01:31,219 --> 01:01:33,179
otvori vrata!
582
01:01:33,305 --> 01:01:36,140
Mislim da bismo trebali nasilno otvoriti vrata.
583
01:01:36,266 --> 01:01:37,683
Moglo bi probuditi dame.
584
01:01:37,809 --> 01:01:40,728
Nema šanse. Još uvijek su
pod utjecajem morfija.
585
01:01:40,854 --> 01:01:42,521
Dali ste morfij?
586
01:01:43,190 --> 01:01:45,566
Zakon to dopušta u određenim slučajevima.
587
01:01:46,860 --> 01:01:49,487
Dr Jekyll, otvorite vrata!
588
01:01:51,031 --> 01:01:53,324
Otvorite vrata, doktore!
589
01:02:02,501 --> 01:02:03,918
Henry?
590
01:02:17,683 --> 01:02:19,100
Henry?
591
01:02:34,783 --> 01:02:36,200
Henry!
592
01:02:43,709 --> 01:02:45,668
Henry!
593
01:02:45,794 --> 01:02:48,421
Oh! Pomoć!
594
01:02:48,547 --> 01:02:50,589
Ne! Ne!
595
01:02:50,716 --> 01:02:53,300
- Ne!
- Šuti, stara krastače!
596
01:02:53,427 --> 01:02:55,803
Šuti, ružna krastače!
597
01:02:55,929 --> 01:02:58,097
Ti ćeš me poslušati!
598
01:02:58,223 --> 01:02:59,557
Henry!
599
01:02:59,683 --> 01:03:01,142
Oh! Ne!
600
01:03:01,268 --> 01:03:03,269
Henry! Ne!
601
01:03:03,395 --> 01:03:05,896
- Ne!
- Sjedi! Igrati!
602
01:03:06,023 --> 01:03:08,357
Rekao sam igrati! Igrati!
603
01:03:11,528 --> 01:03:13,612
Igrati! glasnije!
604
01:03:22,998 --> 01:03:26,250
Ah, kirurške škare
a ipak nisi nikakav kirurg.
605
01:03:26,376 --> 01:03:28,044
Predaja!
606
01:03:28,170 --> 01:03:31,005
(Sviranje klavira se nastavlja)
607
01:03:31,131 --> 01:03:33,132
Tko ste vi, gospodine?
608
01:03:49,900 --> 01:03:51,484
Henry!
609
01:03:51,610 --> 01:03:53,319
Henry!
610
01:03:57,074 --> 01:03:58,949
(Jecanje)
611
01:04:09,544 --> 01:04:11,087
Klekni!
612
01:04:14,216 --> 01:04:17,343
U džepu, oporuka
koju vam je dao dr Henry Jekyll.
613
01:04:17,469 --> 01:04:19,595
Oporuka dr Jekylla?
ne razumijem
614
01:04:19,721 --> 01:04:21,222
Ne razumiješ?
615
01:04:32,734 --> 01:04:34,944
Ja sam Edward Hyde.
616
01:04:35,070 --> 01:04:38,614
Hyde? Ti si Hyde?
617
01:04:38,740 --> 01:04:42,618
Drugačije si zamišljao onoga kome
Dr Jekyll bi oporučno ostavio svoje bogatstvo.
618
01:04:42,744 --> 01:04:45,454
Nikada nećete znati
zašto je Henry izabrao samo mene.
619
01:04:45,580 --> 01:04:48,415
Međutim, gubimo vrijeme.
Prijeđimo na druge stvari.
620
01:05:00,011 --> 01:05:02,346
Stroj istine čeka.
621
01:05:10,355 --> 01:05:12,481
Izgled!
622
01:05:12,607 --> 01:05:15,359
- Prepoznaješ li ovaj štap?
- Da, prepoznajem.
623
01:05:15,485 --> 01:05:17,319
- Prepoznaješ li ga?
- Prepoznajem to.
624
01:05:17,445 --> 01:05:20,156
- Prepoznaješ li ga?
- Već sam rekla...
625
01:05:20,282 --> 01:05:23,325
- Prepoznaješ li ga?
- Da! To boli.
626
01:05:24,077 --> 01:05:26,620
- Da! Da!
- Dakle, prepoznaješ li ga?
627
01:05:26,746 --> 01:05:28,205
Da!
628
01:05:28,331 --> 01:05:32,001
- Stani! jao
- Usuđuješ se ukrasti moj štap?
629
01:05:32,127 --> 01:05:36,547
- Našao sam ga na ulici. jao
- Ubit ću te.
630
01:05:36,673 --> 01:05:39,592
Ovaj štap pripada
nikome drugom do Henryju Jekyllu,
631
01:05:39,718 --> 01:05:42,261
doktor medicine,
doktor prava,
632
01:05:42,387 --> 01:05:45,598
priznat u Kraljičinom savjetu,
član Kraljevskog društva,
633
01:05:45,724 --> 01:05:48,726
a ja sam njegov prijatelj i dobročinitelj
Edward Hyde.
634
01:05:48,852 --> 01:05:52,062
(Sviranje klavira se nastavlja)
635
01:06:23,011 --> 01:06:25,012
Henry?
636
01:06:25,138 --> 01:06:27,473
Henry? To sam samo ja, Fanny.
637
01:06:27,599 --> 01:06:30,684
Moj san je gledati te kako umireš.
638
01:06:30,810 --> 01:06:33,229
Ne, ne vjerujem u to, Henry.
639
01:06:33,355 --> 01:06:35,314
Prepoznajem te unutra.
640
01:06:37,817 --> 01:06:39,652
Ne!
641
01:06:40,820 --> 01:06:43,030
Zadovoljstvo mi je vidjeti tvoje mrtvo tijelo.
642
01:06:44,199 --> 01:06:46,116
Ne želiš me mrtvog.
643
01:06:46,243 --> 01:06:48,744
volim te Tvoja sam.
644
01:06:48,870 --> 01:06:50,913
Ti to znaš!
645
01:06:56,086 --> 01:06:57,503
(jecanje)
646
01:07:28,994 --> 01:07:30,077
Ne!
647
01:07:33,123 --> 01:07:34,665
(stenje)
648
01:08:18,918 --> 01:08:20,336
Ti si pravi muškarac.
649
01:08:20,462 --> 01:08:22,212
Zgodan, hrabar.
volim te
650
01:08:22,339 --> 01:08:24,423
Sve sam dogovorio.
Dođi i vidi.
651
01:08:24,549 --> 01:08:26,633
General nije održao riječ.
652
01:08:27,344 --> 01:08:30,846
Idealna meta!
653
01:08:34,976 --> 01:08:37,895
- (General) Ona je ljuta.
- Ne, nisam ljuta.
654
01:08:38,021 --> 01:08:41,106
Zaljubljena sam, tata.
655
01:08:43,485 --> 01:08:45,861
Ići ćeš s ocem!
656
01:08:47,989 --> 01:08:50,532
Treba poštovati svog generala!
657
01:08:50,658 --> 01:08:52,659
Ti... želiš me ubiti?
658
01:08:54,537 --> 01:08:56,246
(Sviranje klavira prestaje)
659
01:08:56,373 --> 01:08:57,956
Ne!
660
01:08:58,083 --> 01:09:00,376
(Vrišti)
661
01:09:02,629 --> 01:09:04,088
(Vrišti)
662
01:09:16,893 --> 01:09:19,686
- (Hyde) Vrati se svom klaviru. Nastavi!
- Preklinjem vas, gospodine.
663
01:09:19,813 --> 01:09:23,107
- Prsti su mi utrnuli!
- Tim bolje! Svirajte koračnicu.
664
01:09:23,233 --> 01:09:25,984
Ne, kunem se, ne mogu svirati koračnice.
ne znam nijednu.
665
01:09:26,111 --> 01:09:27,903
Sviram samo valcere.
666
01:09:28,029 --> 01:09:29,780
(Vrišti)
667
01:09:34,702 --> 01:09:37,621
Misliš da dilaš
sa slabom staricom.
668
01:09:37,747 --> 01:09:39,790
Opaki ubojica! Ubojica!
669
01:09:39,916 --> 01:09:42,668
Bit ćeš kažnjen
za sve tvoje zločine.
670
01:09:42,794 --> 01:09:45,838
Kraljica ne ide
dati oprost za tebe.
671
01:09:45,964 --> 01:09:49,383
Njezino Veličanstvo zna
što sin znači svojoj majci.
672
01:09:49,509 --> 01:09:53,220
Slomit ću te na dva dijela,
oronula vještica!
673
01:09:53,346 --> 01:09:55,055
(Vrišti)
674
01:09:59,978 --> 01:10:03,730
Vrati mi mog sina Henryja,
moj mali dječak Henry.
675
01:10:03,857 --> 01:10:05,274
Pomoć!
676
01:10:06,484 --> 01:10:07,985
Bit ću ti zahvalan ako to zaustaviš.
677
01:10:09,320 --> 01:10:11,029
Kako želite, dr. Lanyon.
678
01:10:11,156 --> 01:10:13,657
Ali razmislite, doktore,
Počinio sam zločine, istina,
679
01:10:13,783 --> 01:10:16,326
ali ti činiš još gora zlodjela
u tvojim snovima.
680
01:10:16,453 --> 01:10:20,372
- Ni riječi, gospodine!
- Pucaj, ubij me, veži mi ruke
681
01:10:20,498 --> 01:10:23,375
koji je uzrokovao nestanak
vašeg prijatelja, Henryja Jekylla.
682
01:10:23,501 --> 01:10:24,626
Dr Jekyll?
683
01:10:26,045 --> 01:10:30,257
Prije nego je nestao,
ostavio je poruku za vas, dr. Lanyon.
684
01:10:30,383 --> 01:10:32,217
Poruka? Koja poruka?
gdje je
685
01:10:32,343 --> 01:10:35,929
Tamo sam ga zadnji put vidio,
u njegovim odajama.
686
01:10:37,515 --> 01:10:38,932
Nastavi!
687
01:10:40,226 --> 01:10:41,643
Nastavi!
688
01:10:51,738 --> 01:10:53,614
Henry!
689
01:10:55,158 --> 01:10:56,575
Henry!
690
01:11:00,497 --> 01:11:03,373
Henry! Henry!
691
01:11:04,834 --> 01:11:06,752
to nisi ti
692
01:11:07,670 --> 01:11:11,256
(Lanyon) Ah, ukrao si ključ dr. Jekylla
također, jesi li?
693
01:11:15,637 --> 01:11:18,889
- Gdje je ova poruka?
- Diktirano na fonografu.
694
01:11:19,015 --> 01:11:21,099
- Znate li kako njime upravljati?
- Da, znam.
695
01:11:24,812 --> 01:11:28,065
(Jekyll) 'Dragi moj Lanyone,
ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja,
696
01:11:28,191 --> 01:11:31,151
'i iako smo se možda razlikovali
prema našim znanstvenim mišljenjima,
697
01:11:31,277 --> 01:11:33,904
'Ne mogu se sjetiti vremena,
svakako na mojoj strani,
698
01:11:34,030 --> 01:11:36,532
'kad naše prijateljstvo
ikada bila upitna.
699
01:11:36,658 --> 01:11:40,619
Lanyone, moj život, moja čast, moj razum,
700
01:11:40,745 --> 01:11:43,455
'sada je sve u tvojim rukama.
701
01:11:43,581 --> 01:11:46,625
»Ako ne dođeš
uz moju pomoć večeras,
702
01:11:46,751 --> 01:11:48,877
'Izgubljen sam.'
703
01:11:50,004 --> 01:11:52,047
(Lanyon) Nastavi se okretati, nastavi!
704
01:11:52,173 --> 01:11:54,341
(Jekyll) 'Želim ti
da uvede u moje odaje
705
01:11:54,467 --> 01:11:58,011
'čovjek kojeg ti preporučujem,
gospodin Edward Hyde.
706
01:11:58,137 --> 01:12:00,764
'Dat ćeš mu 5g solicora,
707
01:12:00,890 --> 01:12:03,392
'vrlo rijetka tvar, kao što znate,
708
01:12:03,518 --> 01:12:06,061
'koju nosiš
na vašoj osobi u svakom trenutku.
709
01:12:06,688 --> 01:12:09,314
Jao, moja zaliha solicora je potrošena.
710
01:12:09,440 --> 01:12:12,693
»Budite svjesni toga u ovom trenutku
U velikoj sam nevolji
711
01:12:12,819 --> 01:12:14,903
'a ipak je nada živa u meni.
712
01:12:15,029 --> 01:12:18,615
'Ako brzo djeluješ,
moje će se muke raspršiti kao magla,
713
01:12:18,741 --> 01:12:19,950
'nestati kao san.
714
01:12:20,076 --> 01:12:24,663
'Pomozi mi, dragi moj Lanyone,
i spasi svog prijatelja Henryja Jekylla.'
715
01:12:27,917 --> 01:12:31,169
Da, prepoznajem glas dr. Jekylla.
716
01:12:31,296 --> 01:12:33,922
Čini se vrlo vjerojatnim
jadni Jekyll nije u glavi.
717
01:12:34,048 --> 01:12:35,257
Gdje je naš prijatelj?
718
01:12:35,383 --> 01:12:37,634
- Solicor ga može spasiti.
- Što to radiš?
719
01:12:37,760 --> 01:12:42,389
Hoćeš li se smiriti?
Ponašaš se kao čista budala.
720
01:12:42,515 --> 01:12:44,224
molim za oprost.
721
01:12:52,900 --> 01:12:55,277
Tu si, solicor.
722
01:12:55,403 --> 01:12:57,904
- To mi je zadnje.
- Dopustit ćeš mi?
723
01:13:11,711 --> 01:13:16,340
Otvorit će se novo područje svijesti
vama ovdje, dragi dr. Lanyon.
724
01:13:16,466 --> 01:13:19,926
Govorite u enigmama.
Slušam te, samo nisam uvjeren.
725
01:13:20,053 --> 01:13:22,012
Vrlo dobro, Lanyone.
726
01:13:22,138 --> 01:13:24,097
Zapamti svoju zakletvu.
727
01:13:24,223 --> 01:13:28,518
Sve čemu ćete svjedočiti
čuva se kao profesionalna tajna.
728
01:13:28,645 --> 01:13:32,439
A sad...
ti, koji si uvijek prianjao
729
01:13:32,565 --> 01:13:35,609
do najužeg,
najmaterijalističkiji pogledi,
730
01:13:36,694 --> 01:13:40,697
vas, koji ste uvijek osuđivali
bilo koja vrlina transcendentalne medicine,
731
01:13:40,823 --> 01:13:44,951
ti, koji si oholo sudio,
732
01:13:45,078 --> 01:13:47,079
gle!
733
01:14:02,470 --> 01:14:06,348
(stenjanje i dahtanje)
734
01:15:13,374 --> 01:15:16,334
(Crkvena zvona zvone)
735
01:15:28,639 --> 01:15:30,891
(Sat otkucava četiri)
736
01:15:46,783 --> 01:15:48,658
Fanny!
737
01:15:56,542 --> 01:15:58,585
Vi zapravo niste ovdje.
738
01:16:00,046 --> 01:16:02,631
Mrtav si, Henry.
739
01:16:03,382 --> 01:16:05,383
Oh, Fanny, živa si!
740
01:16:18,397 --> 01:16:20,023
povrijeđena sam.
741
01:16:23,402 --> 01:16:25,237
Otrovna strijela.
742
01:16:43,339 --> 01:16:45,048
(tiho stenjanje)
743
01:17:06,779 --> 01:17:09,614
Ranio si me.
744
01:17:12,493 --> 01:17:16,413
Rekao si mi da ti je zadovoljstvo
vidio me mrtvog.
745
01:17:16,539 --> 01:17:19,124
Nisam ja to rekao.
746
01:17:36,225 --> 01:17:39,644
Tko bi se od vas dvoje trebao zvati...
747
01:17:42,732 --> 01:17:45,150
Reci to. Licemjer?
748
01:17:46,110 --> 01:17:49,487
Oba moja lica sam ja.
749
01:17:49,614 --> 01:17:54,200
Oni su i ja i svaki od njih
je savršeno iskren.
750
01:17:56,871 --> 01:17:59,831
Nisam više svoj
751
01:17:59,957 --> 01:18:04,544
kad odbacim inhibicije
i uronite u zloću
752
01:18:04,670 --> 01:18:06,630
nego što sam ja kad dugo radim
753
01:18:06,756 --> 01:18:10,425
stjecati znanje
kako ublažiti patnju i bol.
754
01:18:23,731 --> 01:18:27,233
Tvoje tijelo, Henry,
sigurno je preslab
755
01:18:27,360 --> 01:18:29,819
izdržati tako veliki napor,
756
01:18:29,946 --> 01:18:32,697
takva frenetična energija.
757
01:18:32,823 --> 01:18:35,533
(Jekyll) Prilično sam zadovoljan
s mojim tijelom kakvo jest.
758
01:18:35,660 --> 01:18:39,454
Svako iskustvo me košta
pet godina života.
759
01:18:39,580 --> 01:18:44,459
Znam da malo po malo gubim
kontrolu nad mojim izvornim, mojim višim ja.
760
01:18:44,585 --> 01:18:46,920
Sve više i više
Identificiram se s Edwardom Hydeom,
761
01:18:47,046 --> 01:18:49,089
moje drugo, bestijalno ja.
762
01:18:49,215 --> 01:18:51,466
(Fanny) Zvuči kao
Prokletstvo doktora Lanyona.
763
01:18:51,592 --> 01:18:54,678
(Jekyll) Ne, nije Lanyon, ja sam!
764
01:18:54,804 --> 01:18:59,349
U povijesti čovjeka ja sam prvi
koji može preobraziti cijelo svoje biće
765
01:18:59,475 --> 01:19:01,685
u kapacitet za čisti užitak.
766
01:19:01,811 --> 01:19:04,813
Ja sam prvi
koji se mogu suočiti s licima društva
767
01:19:04,939 --> 01:19:07,816
u krinku
neupitnog respektabiliteta
768
01:19:07,942 --> 01:19:09,359
i u sljedećem trenutku,
769
01:19:09,485 --> 01:19:13,697
kao školarac koji baca
neukusne krpe njegove turobne ustanove,
770
01:19:13,823 --> 01:19:15,573
Odbacujem pretvaranje
771
01:19:15,700 --> 01:19:20,036
i skok, valjanje
u oceanu slobode i zadovoljstva.
772
01:19:50,484 --> 01:19:51,568
Ne!
773
01:19:53,070 --> 01:19:54,988
pusti me!
774
01:19:55,114 --> 01:19:56,531
- Nemoj to učiniti!
- Da!
775
01:19:56,657 --> 01:19:57,824
- Ne!
- Moram!
776
01:19:57,950 --> 01:20:00,243
Ne! Preklinjem te!
777
01:20:00,870 --> 01:20:02,829
Sada više nema povratka.
778
01:20:02,955 --> 01:20:04,789
Ne! nemoj
779
01:20:04,915 --> 01:20:06,916
Ne! Ne!
780
01:20:07,043 --> 01:20:09,085
Nemamo više solicora!
781
01:20:09,837 --> 01:20:11,588
Ne!
782
01:20:20,848 --> 01:20:28,848
Ne, ne to!
783
01:24:51,618 --> 01:24:54,454
'Trijumf, mržnja, zadovoljstvo,
784
01:24:54,580 --> 01:24:56,914
'osjeti duboko u meni.'
785
01:25:36,830 --> 01:25:38,831
moja majka!
786
01:25:38,957 --> 01:25:41,709
Fanny! Moja dražesna djevojko!
787
01:25:41,835 --> 01:25:49,835
(stenjanje)